Halloween

Cuando yo era niño, no había Halloween.

Al menos, no lo había en mi ciudad. Era una lejana referencia que aparecía en revistas latinas editadas en Miami, como Buenhogar o Vanidades.

Ni pensar que la gente se disfrazara el 31 de Octubre, los disfraces eran solo para carnaval; y mayoritariamente para los niños. Y a mi me daba como rabia de que fuésemos tan atrasados, tan rurales, tan ajenos a la cultura occidental que ni siquiera éramos capaces de celebrar el Halloween. Yo soñaba con comparsas de gente disfrazada de bruja o hechicero, con niños pidiendo dulces de puerta en puerta. Pero cuando trataba de incorporar esa realidad el contexto inmediato, no lograba ubicar esas comparsas en las calles oscuras e inseguras de mi ciudad, llenas de policías que estaban mas dispuestos a pedirte dinero o a amenazarte que a protegerte: menos a los niños vagando bajo ese sol a cuchillo de las tardes, sudorosos, con el maquillaje corriéndose por la transpiración. Y menos aún a las hoscas señoras de los alrededores, hurañas y tacañas, semianalfabetas, campurusas y gruñonas, regalándoles dulces a los niños.

Además que ninguna de las traduciones liberales o creativas de "trick or treat" me satisface.

Hoy ya se celebra el Halloween en Latinoamérica, gracias a esta inevitable globalización que no logran detener los ñángaras ilusos que apedrean los Mc Donald's ni las feministas enjutas que queman sostenes frente a las embajadas (la mayoría no tiene nada con que llenarlos, de cualquier modo). La gente se disfraza de bruja, mago, polichinela, arlequín, spiderman, tortuga ninja, teletubbie, diva del disco music, o lo que el presupuesto y la creatividad permita. Supongo que en algunas urbanizaciones metropolitanas los niños piden dulces y señoras amables, hiper educadas y con sus narices recién operadas les llenan sus bolsas con exquisiteces compradas para la ocasión, o preparadas en casa; ya que ser chef está de moda. La cosa se va pareciendo más a lo que imaginaba de niño.

Lástima que las calles de la ciudad de mi niñez sigan siendo tan estrechas, tan oscuras y muchísimo más inseguras que como las recuerdo, y que uno no sepa si es peor toparse con un ladrón o con un policía. Total, ambos van a procurar quitarte algo de lo que tienes. Si claro, hay excepciones. Hay ladrones honrados. Algún policía honrado debe haber.

Gústenos o no, ya el tema de Halloween o "Noche de Brujas" se va ligando a la cultura local, y es capaz que asome aún cuando la revolución cultural prohiba las manifestaciones culturales foráneas. Es que los venezolanos somos tan noveleros y nos gusta tanto lo foráneo que ese tema de la revolución cultural (tan rancio que suena, ¿verdad?) le va a quedar bien cuesta arriba a los ideólogos sesentosos del régimen. Para muestar un botón: La señora étnica que apareció con corona y banda como "Reina de la Resistencia Indígena" en las transmisiones de un canal progubernamental el 12 de octubre. Solo faltaba que la banda dijese "Miss Warao" o "Miss Yanomami" y que los cirujanos le hubiesen operado la nariz, el busto y las caderas, para que luciese mejor sus movimientos al ritmo de "En una noche tan linda como esta".